"So where the bloody hell are you?"

對澳洲這國家一向沒甚麼好感，因為澳洲人實在太”hea”。

澳洲人hea的程度是：你用DVD機fast forward 16X他們的一舉一動，也會覺得他們還是很慢條斯理。

我曾在澳洲一間類似麥當勞的快餐店買午餐，那兒也不太多人，排在我前面的只有一個顧客，但結果是等了20分鐘，食物才送到了我的手中。

20分鐘？！在香港，莫說是兩個人，兩條人龍也打發掉了！

說實在的，是香港人太快了，但我的偏見告訴我：我受不了。

但最近看了一個電視廣告，那是澳洲旅遊局的宣傳片，郤令我不由得對這國家多了一點好感。

廣告一開首還是那些很千篇一律的旅遊宣傳片：甚麼美麗風景、親切的人民、好客的態度等等… 差點沒打了十個呵欠。但好戲原來在後頭，尾鏡一個澳洲美女笑著說”So where the bloody hell are you?”

即時O咀。

好的廣告便是這樣，簡簡單單的一句說話，便足以令你印象深刻。

這宣傳活動不單廣告做得出色，它更引起了社會很大的迴響：又被禁播、又惹來不少熱烈討論，甚至連我這小小的blog也助他宣傳了一把，這公關方面的奇招也很到家。

看這宣傳片的官方網站，中文版將這句說話譯作”嘿，你到底在哪兒？”

不大好，還差一點。

我想，傳神一點，應譯作：”你死鬼左去邊度呀？”